地点　CHITEN

シェイクスピア劇の殿堂であるロンドン・グローブ座からの依頼で、初めてシェイクスピアをやることになったことは、大変な光栄ではあったのだけれど、そういう権威に安易に便乗したくないという私の強がりが、今日、ご覧いただく作品であります。とにかくあらゆる直感とこれまでの私の演劇に対する批評を総動員した演出となりました。その結果、イギリスやロシアの公演では観客の熱烈な拍手をもらうことができたわけですが、今日、みなさんからそんなに容易く受け入れられるとは考えていない次第です。
なぜかと言いますと、二つの理由があります。ひとつは、逆輸入モノにはどうしても私たちは、ケッ、こんなものが外国では評価されるのか、と、警戒心を抱くということ。もうひとつは、なんだ未だにジャポネスクを評価されたのではないか、という、ま、言ってみれば西洋人のオリエンタリズムに対するコンプレックス、そういうことをやっぱり考えてしまうということ。
つまりシェイクスピア劇というものは、イギリス本国を除いて、常にこうした複雑な思いをまとうものなのだと思います。だから、イギリスで評価されたことはとても健康的なことに違いないのだけれど、シェイクスピア劇を権威化してしまった「演劇」というジャンルへの懐疑心、後ろめたい思いが私たちにはあるのではないか。難しい言い方をやめると、伝統への疑いです。なぜ、今、シェイクスピアなのか、と人は問うでしょう。その答えはないのですよ、本当は。それを無理して、いろいろとこじつけようとするから「権威」に頼るのですね。そういう後ろめたさはすっぱり捨てました、私は。この芝居を演出しているときに。
正直に言うと、こんなに苦労した作品はない。おかげで体力はつきました。それだけは、シェイクスピアに感謝したいと思います。こんなに現代性の希薄な作品はやったことがなかったもの。日本で言うところの戦国時代の将軍の話なんて興味がなかったもの。時代劇ほど、現代演劇と懸け離れたものはないでしょう？
私は演劇的な知恵と技術でもってこの作品を料理しました。そしたら、気がつくことがありました。選挙に臨んだコリオレイナスは民衆が愚かだと罵倒しました。その結果、民衆から追放されて敵国の兵隊になりました。昨年末の総選挙後の日本で、このシェイクスピア最後の悲劇は、極めて喜劇的なものとなるのではないか。そんなことを結果的に感じてしまったこの作品が、決してこじつけではなく、みなさんに自由に評価されることを心から願っています。

三浦基