地点　CHITEN

ロシアの劇作家アントン・チェーホフの最高傑作とも言われる『三人姉妹』。地点の演出では、四幕の原作を75分の一幕劇に大胆に改変、大きな事件が起こらず〈静劇〉とも形容されるチェーホフ戯曲を思いもよらない激しさで表現しています。120年前に書かれた戯曲が現代にどう甦るのか。読み物としての原作戯曲と上演の違いから、言葉と演劇について考えてみましょう。

観劇　
2019年8月22日（木）〜25日（日）のいずれか　開演19:30（8/25のみ15:00）
会場：京都芸術センター（京都市中京区）

ポストレクチャー
「ロシアの文化とチェーホフ劇―＜銀の時代＞からソ連期まで―」
2019年8月31日（土）19:00-21:00 
会場：アンダースロー（京都市左京区）

中村唯史
1965年北海道生まれ。京都大学文学研究科教授。共編著に『再考ロシア・フォルマリズム』、『映像の中の冷戦後世界』、『今、ソ連文学を読み直すとは』、『ロシアの南』他。翻訳にトルストイ『ハジ・ムラート』、ゴーリキー『二十六人の男と一人の女』、バーベリ『オデッサ物語』、グロスマン『トレブリンカの地獄』（共訳）、ペレーヴィン『恐怖の兜』他。

観劇
2019年10月24日（木）〜31日（木）のいずれか　開演19:30（10/27・31のみ17:00、10/29は休演日）
会場：THEATRE E9 KYOTO（京都市南区）

ポストレクチャー
「翻訳空間としての劇場」
日時：2019年10月26日（土）
会場：THEATRE E9 KYOTO（京都市南区）

ゲスト：秋草俊一郎
1979年東京都生まれ。日本大学大学院准教授。著書に『ナボコフ　訳すのは「私」――自己翻訳がひらくテクスト 』、『アメリカのナボコフ――塗りかえられた自画像』、翻訳にレイノルズ『翻訳――訳すことのストラテジー』、ナボコフ『ナボコフ・コレクション ルージン・ディフェンス 密偵』（共訳）、アプター『翻訳地帯――新しい人文学の批評パラダイムにむけて』（共訳）他多数。　

飯島雄太郎
1987年東京生まれ。出版社勤務を経て、現在京都大学博士課程在籍中。専門は近現代ドイツ文学。2008年『三人姉妹』で地点と出会い、アンダースロー開場時からスタッフとして関わる。今回のプログラムでは観客がある作品と出会った際にどのように自分の中の関心と結びつけていくかを体現する〈観客代表〉のナビゲーター役をつとめる。

演出家・杉原邦生によるカンパニー「KUNIO」の最新作はなんと10時間超の大作。『グリークス』は英国人演出家ジョン・バートンと翻訳家ケネス・カヴァンダーが、10本のギリシア悲劇を再構成した舞台作品です。「戦争」「殺人」「神々」の全三部からなる、人類史・世界史を考えずにはいられない壮大なスケール。いくつもの作品を続けて見る能の公演に比べると上演時間の短い現代演劇ですが、10時間の観劇のはてには、何が見えるでしょうか？　　

観劇
2019年11月10日（日）11:00開演
会場：京都芸術劇場春秋座（京都市左京区）

ポストレクチャー
「ギリシア悲劇と現代日本」
2019年11月12日（火）19:00-21:00
会場：アンダースロー（京都市左京区）

森山直人
1968年東京生まれ。京都造形芸術大学芸術学部舞台芸術学科教授、同大学舞台芸術研究センター主任研究員、及び機関誌『舞台芸術』編集委員。KYOTO EXPERIMENT(京都国際舞台芸術祭)実行委員長。著書に『舞台芸術の魅力』（共著、放送大学教育振興会）など。主な論文に、「「日本現代演劇史」という「実験」――批評的素描の試み」（『舞台芸術』22号）他多数。

観能
2019年10月19日（土）11:00開演
会場：京都観世会館（京都市左京区）

プレレクチャー
「能楽師の修行のプロセス〜〈披き〉という仕組み」
2019年9月30日（月）19:00-21:00
会場：アンダースロー（京都市左京区）

田茂井廣道
1970年生まれ。観世流シテ方能楽師。幼少より河村晴夫長じて13 世林喜右衛門に師事。公益社団法人能楽協会社員、同京都支部常議員、同教育特別委員。京都芸術センター主催「素謡の会」「T.T.T.( トラディショナル・シアター・トレーニング)」ナビゲーター及び講師。観劇観能エクスチェンジ・プログラムへは2018 年度に引き続き参加。

観能
2019年12月8日（日）12:30開演
会場：京都観世会館（京都市左京区）

プレレクチャー
「能の音楽的基盤〜声と主体の変容」
2019年12月3日（火）19:00-21:00 
会場：アンダースロー（京都市左京区）