HOME > Theater Company CHITEN
劇団CHITEN

ノー・ライト

  • #海外戯曲
  • #イェリネク
  • #三輪眞弘
  • #KAAT神奈川芸術劇場

しかし突如として、お前にはそれが聞こえるようになる、身の毛もよだつ知らせをもたらす言葉というかたちでしか聞くことができないのだとしても。その言葉を理解するためには、通訳がなければならない。これはしたり、まだ何か言うことがあるのか。まだ音があるのか。

作品概要
2012年・2014年に上演された『光のない。』をマルチリンガル版としてアップデート。ドイツ語・英語・フランス語・スペイン語・ロシア語・韓国語・日本語の7ヶ国語で演じ、日本語字幕付の上演となった。原作で描かれた、第一ヴァイオリンと第二ヴァイオリンが〈互いに互いが聞こえない状況〉を、俳優がそれぞれ違う言語で語りかけることで創出し、音でもある言葉が意味をまとったり脱ぎ捨てたりしながら、それでも聞き手に向かって投げ出される状況をつくりたいと考えた。前代未聞の試みは、その殆どが日本語話者であった観客にどのように受け容れられたのか。
  • 2022
    日程・会場
    2022.12.16-18 KAAT神奈川芸術劇場〈大スタジオ〉
    エルフリーデ・イェリネク
    翻訳
    演出
    三浦基
    音楽監督
    三輪眞弘
    出演
    安部聡子 
    石田大 
    小河原康二 
    窪田史恵 
    小林洋平 
    田中祐気 
    河野早紀 
    石田遼祐 
    伊藤 舞 
    大井卓也 
    大畑和樹 
    川端美菜 
    スガ・オロペサ・チヅル 
    中原信貴 
    藤崎優二 
    幣真千子 
    堀川理緒 
    松田清美 
    米津知実
    スタッフ
    舞台美術:木津潤平
    照明デザイン:大石真一郎(KAAT神奈川芸術劇場)
    照明オペレーター:岩田麻里
    音響デザイン:徳久礼子(KAAT神奈川芸術劇場)
    衣裳:堂本教子
    舞台監督:足立充章 大鹿展明         
    演出部:柳沢紅太郎
    字幕監修:津崎正行
    字幕操作:清水翼
    広報:林莉香
    宣伝美術:松本久木
    制作:田嶋結菜 外山りき    
    言語指導
    飯島雄太郎 
    PARK HANA
    Elena Tutatchikova
    Pierre Carniaux
    Helena Dimmel
    Tammo Reisewitz
    主催
    合同会社地点
    提携
    KAAT神奈川芸術劇場
    助成
    文化庁文化芸術振興費補助金(舞台芸術創造活動活性化事業)
    独立行政法人日本芸術文化振興会

Turn your phone

スマートフォン・タブレットを
縦方向に戻してください